Devil on the Cross, first published in Gikuyu as Caitaani Mutharabaini (1980) and here in Swahili as Shetani Msalabani, is a portrayal of corruption and how Devil on the Cross, first published in Gikuyu as Caitaani Mutharabaini (1980) and here in Swahili as Shetani Msalabani, is a portrayal of corruption and how This research seeks to investigate challenges in proverbs translation in Shetani. Msalabani from the original Kikuyu version. Devil on the Cross, first published in Gikuyu as Caitaani Mutharabaini (1980) and here in Swahili as Shetani Msalabani, is a portrayal of corruption and howShetani Msalabani ; Description: 272 Seiten ; Series Title: Waandishi wa kiafrika, S 26 ; Other Titles: Devil on the cross ; Responsibility: Ngugi wa Thiong'o. Shetani msalabani by Ngugi wa Thiong'o, 1982, Heinemann Educational Books edition, in Swahili.